סאות' פארק - עונה 11 פרק 5 "ספיישל יוצא מן הכלל לפסחא"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע. ביום, בלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .ופגוש כמה מחבריי
Brassica nigra תורגם ע"י בלעדית לאתר טורק :-)
כשאחבוש את מצנפת החג ,המועטרת שלי
כולם יישאו עיניהם אלי .בתהלוכת חג הפסחא
?מה תגידו על זאת, הא
,חצי סגולה וחצי צהובה .בתוספת מדבקה של ציפור
.אני טוב
?אני יכול לשאול שאלה
?למה אנחנו עושים את זה
למה כוונתך, למה אנחנו ?עושים את זה
!זהו חג הפסחא
...בדיוק, אז ?למה אנחנו צובעים ביצים
כדי שארנב הפסחא .יוכל להחביא אותן
?כן, אבל למה
סטנלי, בחג הפסחא אנו חוגגים ,את היום בו ישו עלה מן המתים
.לאחר שנצלב בעבור החטאים שלנו
,ולכן אנו טובלים ביצים בצבעים ?וארנב ענק מחביא אותן
.בדיוק כך
?אינך מבחין בחוסר ההגיון שבכך
תבין, אני רק אומר שנראה
שבין צליבתו של ישו לארנב ענק שמחביא ביצים
.יש פער מידע חסר
סטנלי, פשוט תצבע !את הביצים הארורות שלך
!לא בא לי לצבוע ביצים
!זה לא ברור לי
!?מה הבעיה שלו
.ובכן, נראה שהוא מתבגר, רנדי
אולי הוא גילה .שארנב הפסחא אינו אמיתי
.את יודעת כה מעט
ואני רוצה בובת חייל ,לחג הפסחא
.וחמש מכוניות על שלט ?רשמת את זה
!?רשמת את זה
...אינך חושב שזה !לא, לא-
.אתה לא שואל אותי שאלות
.אתה ארנב .אני בן אדם
,ולכן, אם לא תביא לי את מבוקשי .מותר לי להרוג אותך
.חייכו
.להתראות, ארנב הפסחא
.אלוהים אדירים
בסדר, אתה מוכן להסביר לי ?מה הולך פה? -הא
מה הקטע עם הביצים הצבועות ?שאתה מחביא וכל זה
?איך זה מתקשר לצליבתו של ישו
?זה מנהג סמלי
יש במנהג איזכור ?לאירוע שהתרחש בזמן המקרא
!תענה לי
...תראה, ילד .אני רק בחור בתחפושת
.אני יודע את זה
אבל הנחתי שתדע קצת יותר על מנהגי החג
אם אתה מתחפש .לארנב הפסחא בקניון
.פסחא הוא פסחא ולא יותר
.פשווט תזרום עם זה, ילד
!לא, אני לא פשוט אזרום עם זה
!אני אגלה מה עומד מאחורי כל זה
.אני זקוק להפסקה ?אני יכול לצאת להפסקה
.יש לנו בעיה
.מישהו עלה עלינו
.כן, הוא שואל המון שאלות
זוהי רק שאלה של זמן עד שהוא .יגלה מה עומד מאחורי חג הפסחא
.כן, אני מבין מה חייב להיעשות
.תודיע לאחרים
!?אמא?! אבא
!?מישהו בבית
,לא עכשיו, סטנלי .אני בשירותים
!אבא, אתה חייב לעזור לי
.חכה רגע, אני מחרבן
!אבא, ארנבי פסחא רודפים אחרי
?מה
!הם רודפים אחרי עוד מהקניון
!אני לא יודע מה הם רוצים
!הם נכנסו לבית !אבא, תפתח את הדלת
!?אבא
.עלינו לשוחח, סטן
.זה בסדר, חבר'ה
?רנדי .כן-
מסתבר שהילד שרדפנו אחריו .הוא הבן שלי
.אמרו לארנב הגדול שהכל בסדר
.אני אמשיך מכאן
.לא רציתי לגלות לך, סטן
באמת רציתי לחכות ....עד שתתבגר קצת יותר, אבל
!היית חייב להמשיך בשאלות שלך
?למה הבחורים בתחפושת רדפו אחרי
עלינו לנקוט באמצעי זהירות .כשאנו חושבים שמישהו עלה עלינו
.כולנו חלק מאגודה סודית, סטן
אגודת גברים עתיקה בימים ,וחשובה לאין שיעור
שהמשיכה לקיים את דרך הארנב
.ושמרה על סודו של ארנב הפסחא
."אנו מכונים "מועדון הארנב לגבר
?אמא יודעת על זה
.זהו מועדון הארנב לגבר
.בנות לעולם לא יבינו
!אני לא מבין
אני שייך לאגודה סודית .שקיימת זה אלפי שנים
הזהות של חברי האגודה .חייבת להישמר בסוד
אתה מוכן להסיר ?את האוזניים, בבקשה
סטן, נראה שאתה נוהג .באגודה בקלות ראש
בכוחו של סוד חג הפסחא אותו אנו שומרים
.לזעזע את העולם כולו
?אז מהו הסוד של פסחא
.אני לא יכול לגלות לך
...עליך להתקבל תחילה לאגודה, אבל
.אבל אולי... הגיע הזמן
תמיד ידעתי שיבוא היום .ובני יהפוך לחבר באגודה
זה מזכיר לי את היום .בו אבי הכניס אותי לאגודה
?סבא גם בתוך זה .בוודאי-
משפחת מארש חברה .במועדון הארנב לגבר מזה דורות
.לאורך כל הדרך, מההתחלה
אבא, אני חייב לחבוש ?את כיסוי הראש כל הזמן
.אינך חבר עדיין באגודה
אסור לך לדעת היכן אנו מתכנסים .לפגישות הסודיות
...אנחנו נוסעים למקום מבודד
,בניין ישן הנמצא לשפת אגם .במרחק 40 דקות נסיעה בלבד
אתה מתכוון לבית ?משפחת גלביסטון לשעבר
.לעזאזל
.היי, ביל .ערב טוב, מרכוס-
!היי, תראו אותך .שלום לכולכם-
.סטן מארש !ברוך הבא
.אתה בוודאי נרגש מאוד
?אני צריך להיות
!הנה הוא !הנה הנכד שלי
.היי, סבא
.אני גאה בך, בילי .סטן-
הלילה, נקבע האם מועמד חדש .ראוי להגן ולשמור על הסוד
.הציגו את הארנב
.כולם, הללו את הארנב החמוד, כדור-שלג
.הלל לכדור-שלג
סטן מארש, האם אתה מוכן ?לשמוע את סוד חג הפסחא
.כן
?אתה בטוח, בן
,מהרגע שתשמע את הסוד .אין דרך מוצא
!כן, אני רוצה כבר לדעת
.טוב מאוד
בסעודה האחרונה, ישו סעד .לצד 12 השליחים שלו
...באותה הסעודה
!הם עלו עלינו !הצילו את כדור-שלג-
!הם בכל מקום
!קדימה, אנו חייבים לעזוב
!סטן, קח את כדור-שלג וצא מכאן
?לאן אני אמור ללכת !פשוט צא מכאן-
!?איפה הארנב
?לאן אתם לוקחים אותנו
.לא! אני לא הולך לשום מקום
!אלוהים אדירים
?למי מסרת את הארנב
.סרקו את האזור
.הילד וודאי לא הצליח להתרחק
!אוי לא
.עזרה
?מה קרה
אבי חבר בכת הסוגדת לארנב .הנקראת מועדון הארנב לגבר
,הם מגנים על סוד חג הפסחא ,אך לפני שחשפו אותו בפני
.הם הותקפו על ידי נינג'ות .ושמו את כדור-שלג תחת אחריותי
.אני די מצייר באצבעות עכשיו
!בנאדם, הם חטפו את אבא שלי
.הם אפילו ירו באחד מחבריו !ועכשיו הם רודפים אחרי
?אתה יודע משהו על חג הפסחא
,מה הקשר שבין ישו ?ארנבים וביצים צבועות
,אחי, אני יהודי .אין לי שמץ של מושג
!נלסון
.נלסון, תגיד משהו
...הרגליים שלי .אני חושב שהן שבורות
?נלסון, אתה יודע היכן אנחנו
?לאן הם לקחו אותנו .לא יודע-
.נסענו במשך שעות .התעלפתי פעם אחר פעם
...!אתה
שלום, אנחנו רוצים .לדבר עם פר' טי. באג
?במה העניין
.היסטוריית חג הפסחא
.אני מצטער, בנים .קצת מאוחר להרצאות
אנא, האם ידוע לך דבר ?באשר למועדון הארנב לגברים
?השומרים
?מגני הסוד
.אבי חבר במועדון
.וגם הארנב הזה, איכשהו
.הכנסו פנימה
מועדון הארנב לגברים .קיים מאות בשנים
אחד מחבריו המפורסמים ביותר .היה ליאונרדו דה-וינצ'י
."הביטו בציור "הסעודה האחרונה
הסעודה שערך ישו עם שליחיו .לילה לפני שנצלב
?איזה אוכל מונח על השולחן
.רק לחם
?באמת
,הביטו לימינו של ישו .המנה השונה במקצת מהאחרות
....היא די דומה ל .ביצה. -כן
.הביצה מצביעה על הסוד
היא מונחת ישרות .לפני פיטר הקדוש
?מיהו פיטר הקדוש
.השליח אותו ישו לאפיפיור הראשון
.ביצדיוק
אך דבר אחד הכנסיה .לא חשפה בפניכם
.למעשה, פיטר כלל לא היה אדם
.פיטר הקדוש... היה ארנב
.פיטר ארנב
כמובן, הכנסיה לא תרשה ,לדה-וינצ'י לצייר את פיטר כארנב
,ולכן הוא צייר אותו כאדם .אך הותיר רמזים
.הביטו היטב
.אני לא רואה
.הביטו היטב יותר
.הוא נראה כמו אדם
.הביטו יותר היטב יותר
,בסיוע טכנולוגיית הליזר ,באפשרותנו לבחון תחת שכבת הצבע
.כפי שצייר זאת דה-וינצ'י במקור
,זהו פיטר הקדוש .האפיפיור הנוצרי המקורי
.אני לא מאמין
.ההוכחות לכך נמצאות בכל מקום .כובע האפיפיור למשל
,אין בו היגיון ...אלא אם הוא תוכנן במקור
.לארנב
אבל למה שישו ירצה שארנב ?יעמוד בראש הכנסיה שלו
כי ישו ידע שאין אדם שיוכל .לייצג את דעות כולם בענייני דת
,גברים חסרי סבלנות לעיתים .ארנבים הם טהורים
אבל הכנסיה הקתולית ,קברה את האמת
.ומינתה אדם לאחראי
ומועדון הארנב לגבר ,מקשט ביצים מעצם היום ההוא
על מנת לשמור את הסוד .בציורו של דה-וינצ'י חי
?אז הותיקן חטף את אבא של סטן
אתה מעז ללעוג לאל ?בטענה שפיטר הקדוש היה ארנב
מפלצת שכמותך, אין לך הזכות !לחבוש את הכובע הזה
ניסיון לומר לאנשים שפיטר הקדוש !היה ארנב הוא חילול השם
עליך להודות בטעותך .ולא תשרף בגיהנום
בגלל מילים טפשיות כאלה .ישו בחר למנות ארנב לראש
מצטער, לא יכולתי להביא ,לך את הארנב, הוד קדושתו
.אבל הם יודעים איפה הוא נמצא
הארנב אותו אתם מכנים כדור-שלג .מהווה איום לכנסיה
?איפה הארנב
.אני לא יודע
...ואפילו אם ידעתי
,ובכן, בוודאי הייתי אומר לך .כי אני לא רוצה להיות כאן עוד
.קחו אותו לחדר העינויים
?עינויים
...אבל, ביל ...כל העינויים והנינג'ות האלה
.זה פשוט לא נראה כל כך נוצרי
,ביקשת לעזרת ברית הקתולים בארה"ב
.הנח לנו לבצע את עבודתנו
!קחו אותו
!לא
!לא, חתיכת שונאי ארנבים ממזרים
!אל תעשו את זה
.אני לא מבין
למה שהאפיפיור יחזיק באבי ?כבן ערובה בשביל כדור-שלג
אני סבור שכדור-שלג הוא צאצא .של פיטר הקדוש בכבודו ובעצמו
.ולכן, היורש האמיתי לכס האפיפיור
!מר טי. באג
!ברח מכאן
!הם מצאו אותי
!בנים, צאו מכאן
!רוצו ליער
.אנסה להרוויח מעט זמן
.בדקו למעלה
- מרשמלו -
.המטבח נקי .בדקו במשרד
!כאן
?מה זה
!מרשמלו
?אז מה עכשיו
...אם האפיפיור מחזיק באבי
.עלי לתת לו את מבוקשו
?תתן לו את כדור-שלג סתם כך
?איזו ברירה נותרה לי
.אין אדם שיוכל לעזור לנו
.חכה... אלא אם כן, יש אדם
.הנה, החזק אותו
ישו, אני יודע שלא דיברנו ,מזה זמן רב
,ואני יודע שבכל פעם שאתה מופיע ...אנו הורגים אותך בדרך כלשהי, אבל
אני לא יודע מה לעשות .ועזרה מצידך תסייע לי רבות
נראה לי שהארנב .חרבן לי על הג'קט
...בשידור חי מהותיקן
.שידור חג הפסחא המיוחד שלנו
,עם סיום יום שבת הקדוש .ערב חג הפסחא בותיקן מתחיל
אלפים התקבצו לשמוע את דברי האפיפיור
.ולחגוג את שיבת ישו לחיים
בערב חג זה, האפיפיור גם ,יחלוק עימנו את חסדו הנעלה
,כשיחלק מזון לעניים .מקדרת נזיד ארנבים ענקית
!לא
...!לא! אל תכניסו
.ביל, זה נראה קיצוני למדי
על הילד המחזיק בארנב לדעת
שנסכים להרוג את בני הערובה .אם הוא לא יסגיר את הארנב
!הוד קדושתו, הילד הגיע עם הארנב ?אתה רואה-
!תודה לאל
!תן להם אותו, סטן
!הם יהרגו אותי !תן להם את הארנב
.כן, תן לנו אותו
ראשית, עליכם להבטיח .שלא תפגעו בו ושתשחררו את כולם
.אנחנו מבטיחים
.אנו נשבעים בצלב
!פשוט תן להם את הארנב, סטן
.טוב, בסדר
?סטנלי, למה עשית את זה
הייתי גאה להקריב את חיי !למען הארנב הזה
.אתה אמרת לתת להם את הארנב !לא-
!לא נזכור את הסיפור כך
.שימו אותם במעצר
?היי, מה לעזאזל
.ביל, הארנב בידינו .לא דרוש לנו יותר
!אל תהיה רכרוכי, הוד קדושתך
הזונות האלה צריכות !להיענש בפני כולם
!נשבעת בצלב, שמן
,כן, לרוע מזלך .(זה היה צלב-כפול (מאגלית: בגידה
.היינו צריכים לצפות את זה מראש
ביל, לא ממש נראה לי .שהונאת אנשים מתקבלת בנצרות
!זה מה שישו היה רוצה
?מי אתה שתקבע את זה
,הוא עלה מן המתים
הקולות יהללו את שמו .ביום קדוש זה
!הוא עלה מן המתים
.ישו, חשבנו שנהרגת בעיראק
,יש בכוחי לקום לתחייה ?או שמא שכחתכם
.נראה שכולכם שכחתם דברים רבים
!ישו, כן ענית לתפילה שלי
למעשה, עניתי לתפילתו .של ניק דונובן
!אה, זה אני !חמוד
בדיוק מסיבה זו מיניתי .ארנב לראש הכנסיה, בנדיקטוס
משום שגברים שוגים בדרכם .בקלות כה רבה
.פיטר הקדוש אכן היה ארנב
.וארנב אכן צריך להיות אפיפיור
.הירגו אותו !?מה-
.הוא מתנגד לכנסיה .עליו למות
.בסדר, זה הקש האחרון, ביל
אני די בטוח שלהרוג את ישו .אינו מעשה ממש נוצרי
.אתה רכרוכי
.חלש
.אינך מותיר לי ברירה !קחו אותם
?מה אתם עושים !אני האפיפיור
אינך כשיר עוד .למלא את חובתך לאל
!ערב החג ימשך כמתוכנן
,כל חבר מועדון הארנב ,צעיר ומבוגר כאחד
.יצפה במושיעיו היקרים במותם
!?מה הבעיה שלך, בחור
.תנעל את שני היהודים האלה
.נטפל בהם אחר כך
!לא! לא
.תפנית מוזרה כאן בותיקן
האפיפיור בנדיקטוס פינה את הכס .לאפיפיור החדש, ביל דונאיו
!בני עמי
בערב החג הזה, אפתח בהפיכת !נזיד הארנבים לבשרי פי 10
!לא, תקשיבו
!אנחנו לא ארנבים
.סלח לי, ישו
לא נספיק להשתחרר !כדי לעצור אותו
?אין לך כוחות על כלשהם
.לא כבן תמותה
.רק כשאני מת .רגע אחד, זהו זה
.אין לנו ברירה, קייל
.אתה חייב להרוג אותי
!?מה .דקור אותי בזה-
אם אמות, אוכל לקום לתחייה .מחוץ לסורגים
!אין מצב
!עשה את זה בעצמך
.התאבדות היא חילול השם .לא נותרה ברירה אחרת, קייל
.אחי, אתה לא מבין, אני יהודי
תלו כבר כמה מאיתנו .באשמת רצח ישו
.רק עשה את זה מהר
.בצוואר
.אקום לחיים מיד
.אל תכריח אותי לעשות את זה
.בני, לא נותר זמן רב
!עשה זאת
אסור שאריק קאטרמן .ישמע זה אי פעם
.אני מבין
.וקייל, חג פסחא שמח .חג פסחא שמח, ישו-
?ישו
הביטו, הפסחא לא יעסוק עוד !בארנבים וביצים צבועות
!הרגו את הארנב
.מצטער, ארנב קטן
!כדור-שלג
?ישו
!עצור
.הארנב הזה הוא צאצא קדוש
!?למה אתה לא מסתלק מכאן
גבר אחד לא יוכל .לעמוד בראש הכנסיה
!מספיק עם חילול השם הזה
!אני הוא האפיפיור עכשיו
!וזה אומר שבפי דבר האלוהים
.לא עוד
.אני מסלק אותך מהתפקיד
!כל הכבוד, ישו
הוד קדושתך, כיצד צריכים ?ההמון לקיים את חייהם
.הוא לא אומר דבר
.כן, בדיוק כפי שישו רצה שיהיה
.סטנלי, אני כל כך גאה בך
.למדת הרבה מאוד בחג הפסחא הזה
.כן. למדתי לא לשאול שאלות
רק לצבוע ביצים .לסתום את הפה שלי
.זה הבן שלי
Brassica nigra תורגם ע"י בלעדית לאתר טורק :-)